改め 改め
サロン及び翻訳城
| 今月の言葉 ＜ 自我が不安定であるという思想を、我々が受け入れたがらないのは、単に錯覚と愚昧のゆえである。我々の分かちがたい個性individualityとはなんであるか。確かに言えることは、それが全くもって分かちがたいものではないことである。それは数えきれないほどの、多数から成るのである。人間の身体とはなんであるか。何十億もの生命体、細胞という個体の、一時的な集合から、出来あがっているのである。さらに、人間の魂とはなにか。無慮無数の魂の複合である。我々は、だれもがみな、先だった生命体の、数限りない断片の、複合体なのである。そして個人を絶えまなく解体し、絶えまなく作りあげていく普遍的な過程は、これまでずっとつづいており、今この時にも、我々だれもの中に、起こっているのである。どのような生ける者であろうと、まったく新しい感情、絶対に新しい考えなどを、抱いたことがあったろうか。我々のあらゆる感情や思想や願いは、生命の様々な時期によって、どれだけ変化し、成長しようと、ほかの者たち、たいていは死せる者たち、無慮無数の死者たちの、感情や観念や欲望の組み合わせであり、再構成に過ぎないのである。細胞も魂も、それらは過去において織りなされた諸力の、再結合であり、今における集積なのである。それらの諸力については、もろもろの幻影のごとき宇宙の、創造者に属するというよりほかには、知りようがない。 あなたが（あなたというのは、だれであれ、私以外の霊魂の集合体のことである）、本気で集合体としての永遠の生命を望むかどうか、それは知らない。私としては、「わが心は、われにとって王国である」[Edward Dyer (1543-1607) の詩のタイトル]―とは言いたくない。むしろ、わが心は、異様な共和国なのであり、日々、南米で起こるよりも頻繁な、革命に悩まされているのである。そして理性によるものとされる、名目上の政府は、そのような永遠に続く無秩序は、好ましくないと宣言する。私は、空に舞い上がろうとする魂どもを持ち、水中を（海水だが）泳ごうとする魂どもを持つ。また森の中や山上に暮らそうとする、魂どもを持つ。大都市の喧騒に焦がれる魂や、熱帯の孤独の中に暮らそうと願う、魂を持つ。また、さまざまな段階の、裸の原始人の魂をも持っている。租税などは真っ平な、放浪の自由を要求する魂どもや、かと思えば、帝国や封建制に忠実な、繊細で、保守的な魂どもも持ち、反対にシベリア送りがふさわしい、虚無党の魂もいる。無為を憎む、眠れない魂や、反対に、数年おきにしか、めったにうごめくことのない、孤独な瞑想の中に暮す魂も持つ。偶像を信じる魂や、多神教の魂や、イスラムを宣言する魂や、僧院の陰翳や香や蝋燭の灯りや、ゴシック寺院の暗がりの、恐るべき高みを愛する、中世の魂どももいる。それらの魂どもの間で、協働することなどは、考えられない。いつでも騒動が起こり、反乱や、混乱や、内乱に終わる。大半の魂は、こうした事態を嫌っている。できれば、喜んで移住するだろう。賢い少数の魂は、現状の社会構造が完全に廃止されないかぎりは、事態の改善を望んでも、まったくむだであると感じている。＞ ラフカディオ･ハーン ： 「塵（ちり）」より |
This page in English
| ＜マリネンコ文学の城＞は翻訳と創作をかねた個人的趣味のかなり濃厚な文学サイトです。 ご興味のある方は気軽にご訪問ください。 |
 欧米文学/ マリネンコ 翻訳城  翻訳城便り |
自然とのコミュニオン リチャード・ジェフリーズ：わが心の物語（1,２章） ： わが心の物語 （3，4章） ： わが心の物語 （5章）Ｅ・Ａ・ポオ：妖精の島都会の孤独 Ｅ・Ａ・ポオ：群集の人夢と人生 Ｌ・ハーン：狂える浪漫主義者（ジェラール・ド・ネルヴァル）L・ハーン：悪魔のざくろ石・万聖節の夜・他（「ファンタスティクス」より）ヴァン・ホディス：ハッケル博士の最期・詩抄愛と死 ダウテンダイ：粟津の晴嵐放浪伝説  Ｌ・ハーン：ロマの血R・L・スティーヴンソン：砂丘の冒険[臨海楼綺譚]（第１，２章） ：砂丘の冒険（第3，4章） ：砂丘の冒険（第５・６章） ：砂丘の冒険（第７章） ：砂丘の冒険（第８・９章）ドイツ・メルヘンの世界 レアンダー：童話集１老婆の粉ひき場ほか ：童話集２ こぶのある少女；こがねっこ ：童話集3 見えない王国 ：童話集4 沼に落ちたハイノ :童話集5 泉になった墓；小鳥 ：童話集6 黒い子と金色の王女グリム兄弟：よたものたち；こわがりを学びに出たわかもの Ｗ・ハウフ：若いイギリス人 シャミッソー：ペーター・シュレミール――影をなくした人――（１）西洋詩の世界 レーナウ：詩抄＜憂愁の旅人＞Ｅ･Ａ･ポオ：詩抄＜夢幻郷＞ロングフェロー他：メランコリック詩集「雨の日」西洋怪談の世界 アムブローズ・ビアス：様々な幽霊―「相部屋」「幽霊屋敷」ほかヨナス・リー：海魔ヴィルヘルム・ハウフ：幽霊船夜の幻影 アムブローズ・ビアス：妖夢―夜の幻影― ナサニエル・ホーソーン：夜半の幻―心の幽霊―ナサニエル・ホーソーン：夜のスケッチ―雨傘の下から―ラフカディオ･ハーン：夢中飛行ラフカディオ･ハーン：夢魔の感触ラフカディオ･ハーン：ヴェスペルチーナ・コグニチオ（黄昏考）ラフカディオ･ハーン：夢の書から異界への招待 フリードリヒ・ゲルシュテッカー：ゲルメルスハウゼン――幻の村―― |
ビブリオテク・ウラニボリ 電子書籍 Amazon Kindle本 見えない王国・フォルクマン＝レアンダー童話集（「見えない王国」他・全6篇） 沼に落ちたハイノ・フォルクマン＝レアンダー童話集２ （「沼に落ちたハイノ」他・全４篇） 砂丘の冒険 R・L・スティーヴンソン作 |
 サロン・ウラノボルグ （メタ文学サロン） |
サロン・ウラノボルグ １．サロン・ウラノボルグ 開幕 ２．夜男爵の＜鏡のバラッド＞ ３．カイメラ氏の英雄詩講座その１＜ギルガメシュ叙事詩＞ ４．アフララ作＜仙人＞ ５．ナタニエル作＜虹を追う少年＞ ６．ブルフローラ口寄せ＜ムーン・ファーム＞ ７．＜モーグルズ・フェイブルズ＞ ８．コスミッシェス・インテルメツォー：夜男爵の＜言葉の終末＞ ９．カイメラ氏の英雄詩講座その４＜エッダ＞ １０．＜デカンションへの旅（１）＞ 11．＜デカンションへの旅（２）第1章･第2章＞ 12. <デカンションへの旅（３）断章１・２> 13．＜デカンションへの旅（４）断章３彼方へ＞ カイメラ氏の英雄詩講座 第１回：  サロン３＜ギルガメシュ叙事詩＞第２回:＜ホメロス＞ 第３回：＜ベオウルフ＞ 第4回： サロン9＜エッダ＞第５回：＜ユーカラ瞥見＞ 第６回： <ロランの歌> 英雄詩講座ノート ① 歌謡と叙事詩 夜男爵詩集＜ネロポリス＞  ＜ネロポリスⅡ＞ 夜男爵の部屋より＜Anschauungen―散文詩集＞ 夜男爵の部屋より夜男爵の部屋 （純文学の貯蔵所）第17夜＜過去からの招待状・夢文学についての対談付き＞羽和戸玄人作 |
Amazon Kindle本 最短詩集「七里靴」「海のイデア」 羽和戸玄人作 |
エッセイ・雑録・その他 |
 ねころぐrenewal＜エッセイ・雑録＞テーマ別ねころぐ（「自我の探究」他）  言葉の玉手箱PartⅠ（「今月の言葉」の集成） 言葉の玉手箱PartⅡ（「今月の言葉」の集成） 四世界の理論：序論（認識論的多元的世界像の試み） 四世界の理論：第一部 「各論・四つの世界と四つの現実」 四世界の理論：第二部 「shamanism」他 四世界の理論：第四部 「占いとは何か」 管理人の部屋（「キャラクター紹介」「幻影館の人生」「四世界の理論」） |
|
| リンク・他 | 特別掲載 「叙事詩は復活する」――亀井トム シルクロード浪漫 「星の旅人―指月紀美子作品集」（休止中） 特別掲載 「新☆夢十夜」――指月紀美子「ヨナ・他」(夢遊星人創作集)パブーeBook 毛呂山ローカルライフ （ブログ） |
Amazon kindle 本 くるえるストーリーズ 夢遊星人作（「ヨナ」他、全１２篇の小説） 老人国（現代の理想郷事情）夢遊星人作ファンタジー 沼―幻想小説集 夢遊星人作 山人 夢遊星人作 青き彼方（夢小説集） 夢遊星人作 |
| 更新 | ＴＯＰ：2009.10.22 サイト名変更 2022.8 サービス終了につき掲示板廃止 翻訳城：  2025.6.3フリードリヒ・ゲルシュテッカー「ゲルメルスハウゼン―幻の村―」2025.2.14<Ｌ．ハーン「夢の書から」> 2020.4.12L・ハーン「ヴェスペルチーナ・コグニチオ（黄昏考）」 2019.9.13「ペーター・シュレミール――影をなくした人――」 サロン・ウラノボルグ：2012.6.23＜デカンションへの旅（４）＞ 2012.5.27<デカンションへの旅（３）> 英雄詩講座：2019.7.25<ロランの歌> 2014.3.26＜ユーカラ瞥見＞ 夜男爵の部屋：2021.5.20＜過去からの招待状＞羽和戸玄人作 2019.6.4<続･最短詩集･海のイデア>羽和戸玄人作 2019.5.23<最短詩集・七里靴>羽和戸玄人作 特別掲載： 2024.6.7「新☆夢十夜｝（指月紀美子）2024.4.4「叙事詩は復活する」（亀井トム） ねころぐ： 2025.9.11最新記事<触覚としての脳><多摩川渓流ウォーク><Aphorismen16ー存在ともの><人生の忘却について><飯能多峯主山ハイク><直覚知とは何か><加治丘陵縦走ウォーク><直覚知について><死と快楽主義><大山ウォーキング><Aphorismen15（情報社会の恐怖･ほか）><集団的人格について><智光山公園の花菖蒲>翻訳城便り：2022.3.10＜精読と多読（「英語再入門」）＞ 2021.9.21<翻訳の進化> 管理人の部屋： 2024.4.27<四世界の理論part４><四世界の理論:序論>2018.4.30＜幻影館の人生＞ 2009.10.22 キャラクター紹介 |
| 管理人・文責：脩 海 e-mail： eposbungakukan@hotmail.com 開設： ２００４．１１．１７ （上の画像はティコ・ブラーエの天文台ウラニボリUraniborg） |