改め 改め
サロン及び翻訳城
| 今月の言葉 ＜個々人が感じる苦痛であれ、快感であれ、言葉でもって真に表現することは、不可能である。それら快苦を、もとの状態で伝えることは、決してできないものである。それらを惹き起こした、事情なり条件なりを、鮮やかに描くことで、同情心のある人の心に、せいぜい類似した質の感情をかきたてることはできよう。しかし苦なり快なりを引き起こした事情が、人間が共通に経験することとは、まったくかけ離れている場合には、いかにそれらを表現しようとも、そこに惹き起こされた感情を、十分に伝えることはできなかろう。 そういうわけであるから、私が私の前世を見たときの、ありのままの苦痛を語ろうと努めても、甲斐のないことである。ただ私にはこう言える。個人としての存在に可能な苦痛を、どんなにむすび合わせても、あの苦痛、無数の生命から織りなされた苦痛に、たとえることはできまいと。あたかも、私の神経の一つ一つが引き延ばされ、百万年もの過去にわたって、とてつもない感覚の織物となって、紡ぎだされたかのようであった。さらに、その数限りない横糸と縦糸の全体が、すべての震える糸を伝わって、過去の深淵から、私の意識に注ぎこまれるかのようであった。それは名状しがたいおぞましさであり、人間の脳がたえるには、あまりにも巨大な恐怖であった。 それというのも、過去を見渡している私は、二重にも、四重にも、八重にもなるのであった。私は算術級数的に倍化して行くのであった。私は百倍にも、千倍にもなり、いく千もの恐怖にとらわれ、いく千もの苦悶にさいなまれ、いく千もの断末魔に身をふるわせた。しかも、いかなる快をも知らないのである。あらゆる喜び、あらゆる快感は、霧のような、影のようなものに過ぎなかった。ただ苦痛と恐れだけが、現実であり、しかも、たえずたえず増していくのだ。すると、感覚そのものが破裂して、砕け散るかと思われた瞬間に、ある神々しいものが触れて、恐るべき幻影を終わらせ、単一の現在の、単純な意識へと、私をつれもどした。あー、なんと言いがたく甘美なことか、多重なものから、単一なものへと、突然に縮小していくことは！ 世界我(Self)が、個我(individuality)という盲目で、すべてを忘れ去る麻痺の中へ、とてつもなく、測り知れない崩壊を遂げることは！＞ ラフカディオ･ハーン ： 「円環」より |
This page in English
| ＜マリネンコ文学の城＞は翻訳と創作をかねた個人的趣味のかなり濃厚な文学サイトです。 ご興味のある方は気軽にご訪問ください。 |
 欧米文学/ マリネンコ 翻訳城  翻訳城便り |
自然とのコミュニオン リチャード・ジェフリーズ：わが心の物語（1,２章） ： わが心の物語 （3，4章） ： わが心の物語 （5章）Ｅ・Ａ・ポオ：妖精の島都会の孤独 Ｅ・Ａ・ポオ：群集の人夢と人生 Ｌ・ハーン：狂える浪漫主義者（ジェラール・ド・ネルヴァル）L・ハーン：悪魔のざくろ石・万聖節の夜・他（「ファンタスティクス」より）ファン・ホディス：ハッケル博士の最期・詩抄愛と死 ダウテンダイ：粟津の晴嵐放浪伝説  Ｌ・ハーン：ロマの血R・L・スティーヴンソン：砂丘の冒険[臨海楼綺譚]（第１，２章） ：砂丘の冒険（第3，4章） ：砂丘の冒険（第５・６章） ：砂丘の冒険（第７章） ：砂丘の冒険（第８・９章）ドイツ・メルヘンの世界 レアンダー：童話集１老婆の粉ひき場ほか ：童話集２ こぶのある少女；こがねっこ ：童話集3 見えない王国 ：童話集4 沼に落ちたハイノ :童話集5 泉になった墓；小鳥 ：童話集6 黒い子と金色の王女グリム兄弟：よたものたち；こわがりを学びに出たわかもの Ｗ・ハウフ：若いイギリス人 シャミッソー：ペーター・シュレミール――影をなくした人――（１）西洋詩の世界 レーナウ：詩抄＜憂愁の旅人＞Ｅ･Ａ･ポオ：詩抄＜夢幻郷＞ロングフェロー他：メランコリック詩集「雨の日」西洋怪談の世界 アムブローズ・ビアス：様々な幽霊―「相部屋」「幽霊屋敷」ほかヨナス・リー：海魔ヴィルヘルム・ハウフ：幽霊船夜の幻影 アムブローズ・ビアス：妖夢―夜の幻影― ナサニエル・ホーソーン：夜半の幻―心の幽霊―ナサニエル・ホーソーン：夜のスケッチ―雨傘の下から―ラフカディオ･ハーン：夢中飛行ラフカディオ･ハーン：夢魔の感触ラフカディオ･ハーン：ヴェスペルチーナ・コグニチオ（黄昏考）ラフカディオ･ハーン：夢の書から異界への招待 フリードリヒ・ゲルシュテッカー：ゲルメルスハウゼン――幻の村―― |
ビブリオテク・ウラニボリ 電子書籍 Amazon Kindle本 見えない王国・フォルクマン＝レアンダー童話集（「見えない王国」他・全6篇） 沼に落ちたハイノ・フォルクマン＝レアンダー童話集２ （「沼に落ちたハイノ」他・全４篇） 砂丘の冒険 R・L・スティーヴンソン作 |
 サロン・ウラノボルグ （メタ文学サロン） |
サロン・ウラノボルグ １．サロン・ウラノボルグ 開幕 ２．夜男爵の＜鏡のバラッド＞ ３．カイメラ氏の英雄詩講座その１＜ギルガメシュ叙事詩＞ ４．アフララ作＜仙人＞ ５．ナタニエル作＜虹を追う少年＞ ６．ブルフローラ口寄せ＜ムーン・ファーム＞ ７．＜モーグルズ・フェイブルズ＞ ８．コスミッシェス・インテルメツォー：夜男爵の＜言葉の終末＞ ９．カイメラ氏の英雄詩講座その４＜エッダ＞ １０．＜デカンションへの旅（１）＞ 11．＜デカンションへの旅（２）第1章･第2章＞ 12. <デカンションへの旅（３）断章１・２> 13．＜デカンションへの旅（４）断章３彼方へ＞ カイメラ氏の英雄詩講座 第１回：  サロン３＜ギルガメシュ叙事詩＞第２回:＜ホメロス＞ 第３回：＜ベオウルフ＞ 第4回： サロン9＜エッダ＞第５回：＜ユーカラ瞥見＞ 第６回： <ロランの歌> 英雄詩講座ノート ① 歌謡と叙事詩 夜男爵詩集＜ネロポリス＞  ＜ネロポリスⅡ＞ 夜男爵の部屋より＜Anschauungen―散文詩集＞ 夜男爵の部屋より夜男爵の部屋 （純文学の貯蔵所）第17夜＜過去からの招待状・夢文学についての対談付き＞羽和戸玄人作 |
Amazon Kindle本 最短詩集「七里靴」「海のイデア」 羽和戸玄人作 |
エッセイ・雑録・その他 |
 ねころぐrenewal＜エッセイ・雑録＞テーマ別ねころぐ（「自我の探究」他）  言葉の玉手箱PartⅠ（「今月の言葉」の集成） 言葉の玉手箱PartⅡ（「今月の言葉」の集成） 四世界の理論：序論（認識論的多元的世界像の試み） 四世界の理論：第一部 「各論・四つの世界と四つの現実」 四世界の理論：第二部 「shamanism」他 四世界の理論：第三部 「性欲･性愛論」 四世界の理論：第四部 「占いとは何か」 管理人の部屋（「キャラクター紹介」「幻影館の人生」「四世界の理論」） |
|
| リンク・他 | シルクロード浪漫 「星の旅人―指月紀美子作品集」（休止中） 特別掲載 「新☆夢十夜」――指月紀美子 特別掲載 「叙事詩は復活する」――亀井トム「ヨナ・他」(夢遊星人創作集)パブーeBook |
Amazon kindle 本 くるえるストーリーズ 夢遊星人作（「ヨナ」他、全１２篇の小説） 老人国（現代の理想郷事情）夢遊星人作ファンタジー 沼―幻想小説集 夢遊星人作 山人 夢遊星人作 青き彼方（夢小説集） 夢遊星人作 |
| 更新 | ＴＯＰ：2009.10.22 サイト名変更 2022.8 サービス終了につき掲示板廃止 翻訳城：  2025.6.3フリードリヒ・ゲルシュテッカー「ゲルメルスハウゼン―幻の村―」2025.2.14<Ｌ．ハーン「夢の書から」> 2020.4.12L・ハーン「ヴェスペルチーナ・コグニチオ（黄昏考）」 2019.9.13「ペーター・シュレミール――影をなくした人――」 サロン・ウラノボルグ：2012.6.23＜デカンションへの旅（４）＞ 2012.5.27<デカンションへの旅（３）> 英雄詩講座：2019.7.25<ロランの歌> 2014.3.26＜ユーカラ瞥見＞ 夜男爵の部屋：2021.5.20＜過去からの招待状＞羽和戸玄人作 2019.6.4<続･最短詩集･海のイデア>羽和戸玄人作 2019.5.23<最短詩集・七里靴>羽和戸玄人作 特別掲載： 2024.6.7「新☆夢十夜｝（指月紀美子）2024.4.4「叙事詩は復活する」（亀井トム） ねころぐ： 2025.11.30最新記事<意志VS意志つづき><嵐山渓谷もみじ狩><意志VS意志><明覚リヴーウォーク><意志とは何か><飯能公園ウォーク><実在･現実･観念><寄居鉢形城散策><プラトンのIdeenlehre><死と不滅><巾着田の彼岸花>＜苦の本質＞<自然とは何か><触覚としての脳><多摩川渓流ウォーク>翻訳城便り：2022.3.10＜精読と多読（「英語再入門」）＞ 2021.9.21<翻訳の進化> 管理人の部屋： 205.10.10<四世界の理論part3><四世界の理論:序論>2018.4.30＜幻影館の人生＞ 2009.10.22 キャラクター紹介 |
| 管理人・文責：脩 海 e-mail： eposbungakukan@hotmail.com 開設： ２００４．１１．１７ （上の画像はティコ・ブラーエの天文台ウラニボリUraniborg） |